- עונה 8 פרק 13 הכשרון המדהים של קרטמן
:תורגם ע"י Manola Faq-Man.net הורד מהאתר
,אני לא יודע .זה נראה ממש גבוה
כן, אני חושב שכדאי להתחיל .נמוך יותר
,אני ממש לא חושב שזה חכם .קרטמן
,זה הולך להיות ממש מגניב .חבר'ה
,זה לא ילך .פשוט רד משם
וואו, זה נראה הרבה יותר ...גבוה מפה
?מה הולך פה
קרטמן חושב .שהוא יכול לעוף מהגג שלו
!תעשה את זה !תעשה את זה
.אני מתכוון לעשות
אני לא הייתי .עושה את זה במקומך
הכנפיים האלו .לא נראות חזקות מדי
אל תקשיב להם, קרטמן! אני בטוח !שזה יעבוד, לך על זה. עוף, עוף, עוף
...בסדר, מתחילים
.מאז ימי קופרניקוס, האדם חלם לעוף ...ביום היסטורי זה, בואו וניזכר
!קדימה, תעשה את זה כבר
חכה, אני נותן נאום! ביום היסטורי זה, אנו ,זוכרים את האחים רייט: אורוויל ורדנבכר
שחלומותיהם וחזונם היוו .השראה לדורות
...הוא לא יעשה את זה
וכעת, שוב, חזונו של איש אחד ,פותח עידן חדש של תעופה
שמוכיח את כוחם של .הדמיון והתבונה
!הקסם של... התעופה
,הו אלוהים! אריק! אריק
?אמא כאן... מתוק
?מה לא בסדר איתו
אני חושש שבנך... ממש טיפש. הוא .חשב שהוא יוכל לעוף עם כנפי קרטון
,הטיפשות כה חמורה עד שגרמה לו ליפול .דבר אשר הכניס אותו לתרדמת עמוקה
?תרדמת... אלוהים, לכמה זמן
אי אפשר לדעת. הוא אולי לא יתאושש .לעולם. נצטרך לחכות... ולראות
,העונות מתחלפות הזמן עובר בסך
בעוד השבועות הופכים לחודשים ...שהופכים לשנים
!הו אל... דוקטור
!הוא התעורר
?איפה... איפה אני
...הו, סוף סוף חזרת !זה נס
.אתה בבית החולים, אריק .היית בתרדמת לזמן מה
?תרדמת? כמה זמן
זה היה יומיים. אחות, את יכולה .להוריד לו את מחמם-הפנים כעת
.כן, דוקטור
.עכשיו, אריק, חווית פגיעת ראש קשה .הדרך להחלמה תהיה ארוכה ומפרכת
.לפחות עוד יומיים
,העונות מתחלפות הזמן עובר בסך
בעוד השבועות הופכים לחודשים ...שהופכים לשנים
,אתה במצב הרבה יותר טוב .סופגנית
למה אני צריך לחלוק את החדר שלי !עם חולים נוספים? זה מעאפן
.הו, אתה נשמע כמו עצמך שוב
,אני מצטער, בלשים .לא יכולנו לעשות כלום
!לעזאזל! עוד קורבן רצח
במשך 3 שנים "הרוצח השמאלי" חופשי !ואני מיציתי את כל קצות החוט
אולי... אין לי יותר את .מה שצריך בשביל להיות שוטר
.כדאי שנחזור לתחנה, המפקד
מצוין, כי החזקתם אותי ער !במשך 3 שעות
,בסדר, בוא נלך מרפי. רק רגע ?איפה המפתחות של הרכב שלי
!בטח בכיס הקדמי שלך, אידיוט
דוקטור, לא אמרת שהילד הזה ?סבל מפגיעה בראש
.כן, היא הייתה די חמורה
?מה יש, לו
אני שמעתי על מקרים שאנשים שסבלו .מפגיעת ראש חמורה התעוררו עם כוחות
...הו, באמת, המפקד
,אני יודע שזה מגוחך
אבל אני הולך לחקור .כל אפשרות שיש לי
.שלום, בחור צעיר ?אפשר להחליף איתך מילה
לא עכשיו. האחות עומדת להיכנס .פנימה עם ארוחת הצהריים שלי
.שתים-עשרה וחצי, אריק .זמן לארוחת צהריים
בחור צעיר, איך ידעת ?שהאחות עומדת להיכנס
,אני לא יודע .פשוט ידעתי את זה
.בנאדם, זה מריח כמו קציץ בשר !?שוב פעם
.כן, קציץ בשר שוב פעם
?...ישו, איך הוא
,ילד
...זה אמנם סיכוי קלוש ביותר אבל
תהינו אם תוכל לבוא איתנו ולראות אם .הכוחות שלך יעזרו לנו לתפוס את הרוצח
?הכוחות החדשים שלו
בסדר, וודא שאתה מצלם .כל דבר בזירת הפשע הזו
?מי הילד
.הוא אמור להיות איזשהו מדיום
...הו, ישו
.כאן הגופה נמצאה
,פצעי דקירה מרובים .בדיוק כמו בכל השאר
?למה לציור אין יד
הרוצח תמיד חותך את היד השמאלית .של הקורבן, ושומר אותה למזכרת
!התרחקו ...תנו לו מקום
!קדימה ילד, התרכז ?מה אתה רואה במחשבתך
...גלידה... מכוסה ב .פיצפוצי שוקולד
...עוגיות אוריו עם מילוי כפול
הוא... הוא מוריד את ...החלק העליון מאחת ו
והוא מצמיד שתיים ביחד !כדי ליצור מילוי מרובע
אני רואה... גלידה עם פצפוצי !שוקולד ומילוי מרובע
!ישו הנוצרי
?המפקד
,טום ג'והנסון ...הבעלים של חנות הגלידה
.כן? הו, שלום בלשים
,מר ג'והנסון ?אפשר להחליף איתך מילה
.כמובן, היכנסו
אני חושש שהבית די מבולגן ...מאז שהיה לי
!תפסו אותו
!קוד 6! קוד 6
!תשתמש בשוקר !תשתמש בשוקר
!שוב פעם
,הוא נלחם כמו אריה !אבל תפסנו אותו
!?למה? למה
ברכותיי, אריק. כרגע תפסת את הרוצח .הגדול ביותר בהיסטוריה של סאות' פארק
,היינו מעניקים לך פרס
אבל אני משער שלדעת שאנשי .סאות' פארק בטוחים זה מספיק
.שער שוב
.בסדר, הנה מאה דולר
!וואו
.כוחותיו על-טבעיים .טפלי בו טוב, גב' קרטמן
וודאי שהוא .משתמש בכוחותיו לטובה
הו, הוא ישתמש. הפושפושון .הקטן שלי הוא ילד מאוד טוב
!אני מדיום, ואתם סתם גרועים !לי יש כוחות סופר מגניבים ולכם לא
?קרטמן, מה עשית
הו, לא שמעת, קייל? השתמשתי ביכולות .העל-חושיות שלי לתפוס רוצח סדרתי
!ועשיתי מאה דולר
.מר ג'והנסון הזקן מנהל חנות ממתקים !הוא לא רוצח ואתה יודע את זה
אז למה ראיתי גלידה ועוגיות ?כשסגרתי את העיניים
!כי אתה שמן מזויין, זה למה
.אל תפקפק בכוחות שלי, קייל
!אין לך שום כוחות
!אל תגרום לי לעשות את זה, קייל .אני יכול לפוצץ לך ת'ראש במחשבה
.היזהר, קייל
!הוא לא יכול לעשות כלום
!בסדר, קייל ...אתה ביקשת את זה
!הנה הוא !היי אריק, אריק
.יש לנו בעיה קטנה
?מה
בזמן שבעל חנות הגלידה .היה בכלא, התבצע עוד רצח
,גם לגופה הזו הייתה חסרה יד .והייתה קערה של קורנפלקס לידה
.מה שיכול להיות רק דבר אחד
?הא! אתה רואה
!שרוצח חקיין מסתובב חופשי
אנו זקוקים ליכולות העל-טבעיות שלך !כדי לתפוס את הרוצח החדש מיד
!?מה
נשלם מראש הפעם. אנו חייבים לתפוס !את הרוצח החדש לפני שירצח שוב
אני חושש שכוחותיי ...אינם למכירה
ובזאת אני מתכוון שהם .לחלוטין כן למכירה
!בואו נזוז
,טום, אני נמצא במרעה מחוץ לעיר איפה שהמשטרה גילתה
את הקורבן הראשון .של הרוצח הסדרתי החקיין
,ילד הפלא, אריק קרטמן .מגיע כעת לזירה
!זה לגמרי מגוחך
?מה יש לך, ילד פלא ?אתה רואה משהו
.לא, שום דבר
.אולי כוחותיו נעלמו
.כן
...חכו רגע
...עוף מטוגן .הוא רך וטרי
...יש סירופ מייפל .שמים סירופ מייפל על העוף
!?מה לעזאזל דפוק באנשים האלה
הם לעולם לא יתפסו את !הרוצח הסדרתי... הוא חכם מדי
רוצים לראות את ?תחתוני הכותנה שלי
!היי ?מה לגבי הבחור הזה
.שקט! יש לו חזיון
.זה כן עוף מטוגן
הו אלוהים... זה עוף מטוגן .בנוסח גלידת סאנדיי
?בן, מה אתה עושה בחוץ .אני מצטער, אמא -
תבוא מיד הביתה !ותעשה איתי סקס
!לא, אמא
?היי, מישהו יודע מי הבחור ההוא
אמרתי שקט, פרחח קטן, או שאעצור !אותך על הפרעה לשלטון החוק
,כאן חדשות ערוץ 4 של מחוז פארק .עם המנחה, ג'ים חום-משהו
הרוצח החקיין של הרוצח .שחותך את היד השמאלית נעצר
,המשטרה נעזרה באריק קרטמן
.ילד-פלא בלש
בזירת הפשע, היו למדיום הצעיר ,חזיונות שהבזיקו לנגד עיניו
והמשטרה עצרה מיד את הבעלים ."של "קאנטקי פרייד צ'יקן
החזיונות של האיש הצעיר
היו כה מדהימים, עד שמחלקות .אחרות במשטרה נעזרו בו
.אם טוב לי ושמח, כף אמחא ,אם טוב לי ושמח
.כף אמחא
אריק, חמודי, יש כאן כמה .אנשים שבאו לראות אותך
עוד אנשים זקוקים להיעזר ?בכוחותיי המדהימים, הא
...הו, זה כה מעייף
לא, האנשים האלה טוענים שהם ."הבלשים העל-טבעיים "האמיתיים
אז, אתה הילד הקטן ?שלוקח לנו את כל העבודה
.אני הולכת להכין תה
.ילד, יש לנו בעיה
לא עברת בצינורות המקובלים כדי .להפוך לבלש על-טבעי כמו כולנו
!כן
?צינורות מקובלים
היית אמור למלא את הטופס שבצד ,האחורי של חוברת הקומיקס
ולשלם אגרה בסך 25 דולר בשביל !"התואר מ"בי"ס לבלשים על-טבעיים
אני קיבלתי את הכשרון שלי .מתאונה טרגית
לא הייתי צריך ללכת ."ל"בי"ס לבלשים על-טבעיים
ובכן, אתה לא יכול פשוט לומר ,שאתה בלש על-טבעי
אתה חייב להשתמש במודעה !של חוברת הקומיקס
אתה חייב לשלם אגרה בסך 25 דולר !ולתת לנו 10 אחוז מהרווחים שלך
,עשר אחוז בתחת שלי !עופו מפה
בסדר גמור, אז אתה .לא משאיר לנו ברירה
?רוג'ר
!בסדר, כולם
!?הו, פושפוש, מה הולך פה
תפסי מרחק, אמא! יש לנו !קרב טלקינטי של מחשבות
!הווו
!מספיק
אנו ככל הנראה די שווים. נראה .לי שנצטרך ליישב זאת בבית-משפט
?בבית-משפט
.הבאנו תביעה משפטית נגדך !נתראה לפני השופט מחר
?זה נגמר
...שמה הוא
,ורוניקה קראבטרי .נהגת אוטובוס של הבי"ס היסודי
.היא נחשבה כדמות משנית
אחת שלא תחסר .יותר מדי למעריצים
...ישו הנוצרי ?סיבת המוות
אותה שיטת פעולה. פצעי דקירה .מרובים, יד שמאל קטועה וחסרה
אז אתה אומר לי, שמישהו חדש ?מחקה את פשעי הרוצח החקיין
!?ישו! מתי זה יגמר
,כל פעם שאני שם רוצח בכלא !אחד אחר קם ותופס את מקומו
!?מה אני לא עושה בסדר
סליחה, אדוני? נראה לי .שאני יודע מי עשה את זה
ראינו איזה בחור ,בזירת הפשע האחרונה
ואתה יודע איך זה שרוצחים סדרתיים ?לפעמים חוזרים לזירת הפשע
ובכן, עקבתי אחרי הבחור הזה עד לביתו, וכשהוא יצא שוב
אספתי טביעות אצבע ועשיתי .ניתוח של דגימת-דם
אני די בטוח .שהוא האיש שלכם
?איך אתה יודע ?אתה מדיום
.לא
תראה ילד, אל תבזבז את זמני עם !קסמי דגימות דם וטביעות אצבע
אני מוכרח למצוא את הרוצח החדש !עכשיו! אני חייב זאת לקורבן ששם
אני יודע שהיא לא הייתה ,באף אחד מהפרקים האחרונים
,אבל לעזאזל !מגיע לה יותר מזה
קדימה, מרפי, אנחנו צריכים .לדבר עם אריק קרטמן שוב
!?למה אף אחד לא מקשיב לי
,אל תיקח את זה באופן אישי .קייל
אני כן לוקח את זה באופן !אישי כי קרטמן מפגר
רק בגלל שהוא קיבל מכה בראש ,ונכנס לתרדמת לא אומר ש... רגע
,זהו זה! אם אני רוצה שיקשיבו לי .אני חייב להיות טיפש כמו קרטמן
חבוב, אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
.חייבת להיות דרך נוספת
תוודאו שאתם לוקחים אותי .לאותו בית-חולים
קייל, אל תעוף קרוב לשמש, שלא .ישרפו לך הכנפיים ותתרסק לים
...באטרס, לעזאזל
.בסדר, מתחילים
מאז ימי קופרניקוס, האדם חלם .לעוף. ביום היסטורי זה... לא משנה
.קראו לאמבולנס
מאסרים מרובים נערכו היום .בעקבות הרצח של הילארי נילס
"המשטרה פשטה על "מלון 6 ,שבסאות' פארק בשעה 4 בבוקר
היכן ששבעה .בלשים על-חושיים שהו
!?מה עשינו
,הורידי את הראש !פסקי רגליים
התרחקו! אל תגרמו לי ...לעשות את זה
אל תגרמו לי לעשות !את זה
הפשע של הבלשים העל-חושיים נחשף ,ע"י הבלש העל-חושי אריק קרטמן
.שכעת הוא היחיד שאינו בכלא .איזה צירוף מקרים מדהים
...מגניב
...הא, קייל בדלת .היכנס, קייל
?מי אתה
,אתה נותן לכולם קרדיט על עבודתי .כי אתה לא רואה את גדולתי
.בסדר, אחלה
בגללך, אף אחד לא יודע .את היקף מעשיי
.הו כן, אדיר ...חכה שניה
.אמא, יש כאן איזה הומלס .תסלקי אותו
!?היי, מה הולך פה
אתה בוודאי מעריץ גדול .של עבודתי
,אני אפילו לא מכיר אותך !חבוב
,אבל אני הרוצח הסדרתי
זה שאת מקומו הצודק בהיסטוריה !אתה הכתמת
...הו, ישו
וכעת יהיה לך מקום של כבוד .בתור הקורבן ה-19 שלי
...לא... אתה לא רוצה להרוג אותי !בבקשה, אני אתן לך מה שתרצה
לפני שתמות, תן לי להראות לך ,את הדברים שעשיתי
בכדי שתוכל להבין !את היקף שינוי הצורה שלי
.זה... אני בגרנד קניון
?אתה רואה .זה אני בהר ראשמור
?אתה רואה
??אתה רואה
!כן, כן, אני רואה
.הנה אני באלאמו שבסן-אנטוניו
.זה צולם מחוץ לחנות המתנות ?אתה רואה
!אהההההה
!לעזאזל! לעזאזל עם כל זה .הרגע מצאו עוד גופה
זה אומר שרוצח חקיין חמישי !מסתובב חופשי
?איפה המדיום שלי
מצטערת סמל, אמו של המדיום אומרת .שבנה נעדר מהבית מזה מס' שעות
המפקד! ד"ר קלס התקשר הרגע .מבית החולים
הוא אומר שעוד ילד קטן ,התעורר הרגע מתרדמת
!ויש לו חזיונות על חושיים
!בואו נזוז
זה הבחור הצעיר, כאן. הוא .היה בתרדמת ליותר מ-16 שעות
ד"ר, תוכל להסיר את מחמם הפנים . שלו? אנו רוצים לדבר איתו
?כמובן. אחות
בחור צעיר, הד"ר אמר שהיו ?לך חזיונות על הרצח האחרון
...אני רואה... אדם .עם כובע בייסבול
!הוא הורג אותם .אני רואה את זה לנגד עיני
,שמו של הבחור הוא מייקל דיטס
.והוא גר ברח' קסטיאו מס' 621 .הוא שם בדר"כ בין 7 ל-11 בלילה
?מה אתה חושב, מיטש
אני לא יודע... איך נדע ?שהילד הזה הוא באמת מדיום
אני מתכוון, הילד הזה .בהחלט אינו אריק קרטמן
.בסדר, נבדוק את הדיטס הזה
אבל בוא נשתמש בדבר ההוא .שאנחנו אף פעם לא משתמשים
?המפקד
אתה יודע, מה זה הדבר ההוא ?שמתחיל ב-ר' שאנו לא משתמשים
?ריסון
כן, ריסון. נבדוק את הבחור ...הזה, אבל נשתמש בקצת ריסון
!ראה! ראה את הדברים שעשיתי .הנה אני בפארק הלאומי ילוסטון
אתה רואה? הנה תמונה של הטיול ."שלי לשאיין ב"יום הרודיאו
??אתה רואה
!הו, אלוהים... אני כל כך משועמם !שמישהו יעזור לי
.ערב טוב, אדוני .אנחנו בלשים ממחוז פארק
תהינו אם נוכל ,להעיף מבט בבית שלך
...מר
!אלוהים
.ובכן, מר אלוהים, זה יקח רק שניה .זה יכול לעזור לנו בחקירה
אני רואה שאתה אוהב לגזור .את העיניים מתמונות של נשים
הבן שלי גם כן ...חובב גדול של זה
!סמל! לפה
!ישו... הילד ההוא צדק !אסור את הבחור הזה
...היי, רגע... רגע .חכה שניה, טעיתי
?המפקד
זה לא הוא. הרוצח הסדרתי תמיד .קוטע את יד שמאל של הקורבן
.נכון
.ובכן, אלו לא ידיים שמאליות
,רואה? ביד שמאל שלך .האגודל פונה שמאלה
.אלו כולן ידיים ימניות
...הו
.לא, זה לא האיש שלנו
.אנו מצטערים, מר אלוהים .כנראה שביזבזנו את זמנך לשווא
איזה צירוף מקרים מדהים שלבחור .ההוא היו ידיים על הקיר שלו
אין פלא שהילד ההוא .חשב שהוא הרוצח
...כן ...צירוף מקרים מדהים
?המפקד
,קרא לזה אינטואיציה משטרתית .אבל משהו שם לא מרגיש נכון
...רק רגע
?סמל
?מה זה
אני לא בטוח... אני אצטרך .להריץ כמה בדיקות
מרפי, אתה זוכר ?מה הייתי אמור לעשות
,הו, אה... הו! משהו שקשור לידיים ?המפקד? בשביל הרוצח הסדרתי
!נכון! הידיים ...בסדר
...הו, אלוהים !מרפי
...אתה לא תאמין לזה
,זהו זה .אין יותר תמונות
.זמן למות
לא, בבקשה... אני מצטער שנתתי .לאחרים קרדיט על הרציחות שלך
זה היה לא בסדר מצידי לשקר על .המדיומים האחרים ולגרום למאסרם
.היד שלך תתאחד עם כל האחרות
בבקשה תן לי ללכת... אני אספר !לכולם שאני לא באמת מדיום
!למדתי את הלקח ...בבקשה, אני לא רוצה
אני לא רוצה להשתמש בטיל !המוחי העל-חושי שלי עליך
!עצור מיד, רוצח
.הגעתם הנה בדיוק בזמן
הוא עמד להרוג אותי כי הוא .קינא ביכולת העל-חושית שלי
,ובכן, בחור צעיר .עשית דבר מדהים
לא רק שהחזיונות העל-חושיים שלך ,עזרו לנו לתפוס את הרוצח
גם הרבה אנשים חפים מפשע .השתחררו מהכלא
.כן, תודה רבה לך, קייל
...כן, תודה
אתה בוודאות מדיום .הרבה יותר טוב מאריק
!?לא! אתם לא מבינים .לקרטמן מעולם לא היו חזיונות
.וגם לא לאנשים האלו
האמת הפשוטה היא .שאף אחד איננו מדיום
יש הסבר הגיוני לכל סיפור .על טבעי שאי פעם שמעתם
?אתה חושב שזה נכון
,זה חייב להיות נכון ...הילד הוא מדיום
אבל אני מניח .שזה לא משנה כל כך
כי בסופו של דבר, הדרך שבה ...תפסתי את הרוצח הייתה
.בעבודת משטרה ישנה וטובה !בוא, מרפי
ובכן, בחור צעיר, אני מניחה שזה .משאיר רק חשבון אחד ליישב
.אתם לא יכולים לפגוע בי
אז בוא נהפוך את זה !לקרב האחרון שלנו
!בסדר, תפסיקו עם זה
!!!תפסיקו עם זה
...יש הסבר הגיוני לזה